Can I edit the data of an existing REST API connector?

No. You will need to delete and create the REST API connector again. If the connector is in use, you will need to create a new connector with a new version.